jours de la semaine

jours de la semaine

Les jours de la semaine en Japonais

Au Japon, les jours de la semaine sont les mêmes qu’en France (il y a donc bien 7 jours), à la différence près que le premier jour de la semaine n’est pas le lundi mais le dimanche. Chacun des jours Japonais est associé à l’un des 5 éléments majeurs ou à une planète / astre.

 

Français Rōmaji Hiragana Kanji Traduction
Dimanche Nichiyōbi にちようび 日曜日 Jour du Soleil (pas d’élément)
Lundi Getsuyōbi げつようび 月曜日 Jour de la Lune (pas d’élément)
Mardi Kayōbi かようび 火曜日 Jour du Feu (jour de Mars)
Mercredi Suiyōbi すいようび 水曜日 Jour de l’Eau (jour de Mercure)
Jeudi Mokuyōbi もくようび 木曜日 Jour du Bois (jour de Jupiter)
Vendredi Kin’yōbi きんようび 金曜日 Jour de l’Or (jour de Vénus)
Samedi Doyōbi どようび 土曜日 Jour de la Terre (jour de Saturne)

 

Ainsi, on peut découper la signification des jours de la semaine en deux parties distinctes :

  • « yōbi » (曜日) : Ou « jour de la semaine », ces deux kanji seront retrouvés dans la transcription de chacun des jours.
  • Kanji correspondant à l’élément : 月 (Tsuki, la lune), 火 (Ka, le feu), 水 (Sui, l’eau), 木 (moku, le bois), 金 (Kin, l’or), 土 (Do, la terre) et enfin 日 (Hi, le soleil).

De ce fait, les jours de la semaine sont décomposés en fonction des 7 planètes connues du système romain, la lune et le soleil faisant partis de ces planètes : Le Soleil, La lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, Saturne.

Les jours du mois

Les jours du mois sont formés de façon simple (nombre + kanji 日). Cependant, certains étant des irréguliers, ils possèdent une formation et une signification propre, qui n’ont rien à voir avec le système de comptage par défaut. Il convient donc de les apprendre afin de savoir quand les utiliser (il est possible d’utiliser le nombre par défaut tout en l’associant à 日 (nitchi), mias cela relève d’un langage peu cultivé.

Liste des jours du mois :

– 1日 tsuitatchi
– 2日 futsuka
– 3日 mikka
– 4日 yokka
– 5日 itsuka
– 6日 muika
– 7日 nanoka
– 8日 yôka
– 9日 kokonoka
– 10日 tôka
– 11日 jûitchi-nitchi
– 12日 jûni-nitchi
– 13日 jûsan’-nitchi
– 14日 jûyokka
– 15日 jûgo-nitchi
– 16日 jûloku-nitchi
– 17日 jûshitchi-nitchi
– 18日 jûhatchi-nitchi
– 19日 jûku-nitchi
– 20日 hatsuka
– 21日 nijûitchi-nitchi
– 22日 nijûni-nitchi
– 23日 nijûsan’-nitchi
– 24日 nijûyokka
– 25日 nijûgo-nitchi
– 26日 nijûloku-nitchi
– 27日 nijûshitchi-nitchi
– 28日 nijûhatchi-nitchi
– 29日 nijûku-nitchi
– 30日 sanjû-nitchi
– 31日 sanjûitchi-nitchi