compter japonais

compter japonais

Compter en Japonais

Le mode de comptage Japonais basique est plutôt simple à apprendre. Cependant, il existe une multitude de suffixes de compteurs à connaître en fonction du contexte et des éléments à compter. Cela rend la chose plus complexe, même si le schéma principal reste le même (il s’agit de vocabulaire à apprendre et à utiliser selon les bonnes circonstances).

Comptage basique

Compter en Japonais est une chose relativement simple et rapide à apprendre. En effet, il s’agit ici de simplement savoir compter jusqu’à 10, puis à connaître les paliers 100, 1000, 10.000… Les Japonais ont une façon logique de compter, puisqu’ils se contentent d’associer les nombres entre eux. De ce fait, 14 se forme avec  4 et 10, 82 se forme avec  8, 10 et 2, etc.

Exemples :

  • 14 : (4-10)
  • 82 : (8-10-2)
  • 326 : 三百 (3-100-2-10-6)
  • 1876 : 千百 (1000-8-100-7-10-6)

Même si, au Japon, les nombres s’écrivent principalement avec les chiffres arabes, il convient de connaître les Kanji associés à ceux-ci, cela pourrait vous être utile dans de nombreux cas.

1 ichi
2 ni
3 san
4 yon
5 go
6 roku
7 nana
8 hachi
9 kyû
10
11 十一 jûichi
12 十二 jûni
13 十三 jûsan
14 十四 jûyon
15 十五 jûgo
16 十六 jûrocku
17 十七 jûnana
18 十八 jûhachi
19 十 九 jûkyu
20 nijû
30 sanjû
40 yonjû
50 gojû
60 rockujû
70 nanajû
80 hachijû
90 kyujû
100 百十 hyaku
200 二百 nihyaku
300 三百 sanbyaku
400 四百 yonhyaku
500 gohyaku
600 六百 roppyaku
700 nanahyaku
800 happyaku
900 九百 kyûhyaku
1000 sen
10 000 man

Compter les personnes

Compter les personnes peut s’avérer très utile, principalement lorsque l’on va au restaurant ou à tout autre évènement en groupe. Ici, il s’agit simplement de rajouter le kanji 人 des personnes :

1 personne 一人 hitori
2 personnes 二人 futari
3 personnes 三人 san’nin’
4 personnes 四人 yonin’
5 personnes 五人 gonin’
6 personnes 六人 rokunin’
7 personnes 七人 nananin’
8 personnes 八人 hatchinin’
9 personnes 九人 kyûnin’
10 personnes 十人 jûnin’

Compter par défaut

Lorsque l’on ne connait pas le suffixe de compteur à utiliser, on peut utiliser le compteur « つ », tsu, qui permet de désigner n’importe quel objet. Cependant, même si l’utilisation de ce suffixe ne constitue pas une erreur, il reflète un manque terrible de vocabulaire (ce suffixe est généralement utilisé par les très jeunes enfants).

1 chose 一つ hitotsu
2 choses 二つ futatsu
3 choses 三つ mittsu
4 choses 四つ yottsu
5 choses 五つ itsutsu
6 choses 六つ muttsu
7 choses 七つ nanatsu
8 choses 八つ yattsu
9 choses 九つ kokonotsu
10 choses

Exprimer son âge

Pour renseigner son âge, on utilise le suffixe 歳 (さい – sai).

1 an 一歳 issai
2 ans 二歳 nisai
3 ans 三歳 sansai
4 ans 四歳 yonsai
5 ans 五歳 gosai
6 ans 六歳 rokusai
7 ans 七歳 nanasai
8 ans 八歳 hassai
9 ans 九歳 kyūsai
10 ans 十歳 jussai

Quelques suffixes de compteurs utiles

  • 羽 (は) : oiseaux
  • 匹 (ひき): petits animaux (chats, chiens, poissons…)
  • 頭 (とう): grands animaux (éléphants, pandas, baleines, rhinocéros…)
  • 台 (だい) : objets technologiques
  • 個 (こ) : objets très petits
  • 着 (ちゃく) : vêtements
  • 足 (そく): vêtements pour les pieds (chaussettes, chaussures…)
  • 年 (ねん) : années
  • か月 (かげつ) : mois
  • 週間 (しゅうかん) : semaines
  • 日 (か / にち) : jours
  • 時間 (じかん) : heures
  • 分 (ふん) : minutes
  • 秒 (びょう) : secondes